Amit az előző posztban lefordítottam, az végre felkerült videó formájában is, így láthatod a művésznőt és hallhatod Katy gyönyörű szavait. (fordítás itt)

Sziasztok! Egy különleges poszttal kívánnék jó éjszakát. Lefordítottam a blogom számára Katy egy Teenage Dreames számát, és mint a címből látod ez a Circle the drain. Miközben hallgattam, nem figyeltem a mondandójára, így meglepett fordítás közben a végeredmény. Nem erre számítottam, és következményként rájöttem ki ihlethette a számot.

Körbejárni a csatornát

Ez az utolsó alkalom, hogy beszélj,
azután az utolsó sorozat után, amit összetörtél,
Nem ráadás a szabadság,
Nincs mit ünnepelni.
Adsz száz okot, a "miért"-nek,
és te azt mondod, igazán próbálkozni fogsz.
Ha én kapnék pénzt minden alkalommal,
én több (gazdagabb) lennék, mint a bank.

Én úgy gondoltam, én leszek a kivétel,
Én áttudom alakítani a függőséged,
Te lehettél volna a legnagyobb,
de te inkább kinyírod magad.

Elalszol az előjáték során,
Mert a tablettákat szeded, vagy több erősséged, (forte=franc. szó. "erő", ang. jelentése: egyén erős pontja)
Nem várom meg, hogy végignézzem lecsúszásod,
A szeretőd akarok lenni, nem a kibaszott anyád,
Nem tudlak megmenteni, nekem nincs meg a hatalmam,
Nem fogok maradni, és nem fogom nézni, ahogy körbejárod a csatornát,
Nézd meg a csatornát,
Nézd meg a csatornát,

Azt mondod, neked kell írnod a rímeket,
A "bármi" segít neked aludni az éjjel,
Az lettél, amit megvetettél magadnak,
Egy sztereotípia,
Azt gondolod te olyan nagy rock and roll vagy,
De te komolyan csak egy vicc vagy,
A világ ott volt a kezed hatalmában,
de te inkább kibaszottul megfulladsz,
A csapattársamnak kellett volna lenned,
az megváltoztathatta volna a sorsod.
Azt mondod szeretsz engem,
nem fogsz emlékezni reggel.

Elalszol az előjáték során,
Mert a tablettákat szeded, vagy több erősséged,
Nem várom meg, hogy végignézzem lecsúszásod,
A szeretőd akarok lenni, nem a kibaszott anyád,
Nem tudlak megmenteni, nekem nincs meg a hatalmam,
Nem fogok maradni, és nem fogom nézni, ahogy körbejárod a csatornát,
Nézd meg a csatornát,
Nézd meg a csatornát,

Elalszol az előjáték során,
Mert a tablettákat szeded, vagy több erősséged,
Nem várom meg, hogy végignézzem lecsúszásod,
A szeretőd akarok lenni, nem a kibaszott anyád,
Nem tudlak megmenteni, nekem nincs meg a hatalmam,
Nem fogok maradni, és nem fogom nézni, ahogy körbejárod a csatornát,
Nézd meg a csatornát,
Nézd meg a csatornát,
Nézd meg a csatornát,
Nézd meg a csatornát,
Elalszol az előjáték során,
Mert a tablettákat szeded, vagy több erősséged,
Nem várom meg, hogy végignézzem lecsúszásod.

Így, aki követi Katy-t, gondolom már rájött, hogy a büszke tulajdonosa a számnak Travis McCoy, Katy exbarátja. Nem csináltam neki külön modult, Katy életében ő sajnos egy sötét folt. A lényeg tulajdonképp', hogy kapcsolatukat megmérgezte a drog és egy gyenge fél. Természetesen nem Katy. «kép»

Egy órája tett közzé digitalspy.co.uk egy interjút, amelyben (meglepetés:) Katy Perry szavaiból idéztek a hírhedt MTV: News interjúból.

Katy Perry bevallotta, hogy show közben szereti látni a rajongóit, szemkontaktust

kialakítani, pózolni a kamerájuknak, hogy érzelmi, és lelki kapcsolatba kerülhessen támogatóival, ugyanis Katy szerint a szem a lélek tükre - éppen ezért hagynak a bulik közben egy kis fényt a teljes sötéttség helyett.
Az MTV beszélgetésében az "ET" énekesnje elmondta, hogy büszkeséggel tölti el, mikor a megbántott, elhagyott lányok az ő dalaiból merítenek erőt, és szeretné, ha tudnák ezek a csajok, hogy ő nagyon büszke rájuk. Ő látja a szemükben az erőt és a függetlenséget.
"Feltüzel engem, ha mélyen az ember szemébe nézhetek show közben. Jó látni azt az érzelmi kavalkádott. A szem a lélek tükre. És mikor belenézek az egyik rajongóm szemébe, ls látom, hogy valami bántja, foglalkoztatja bulim közben, akkor rámosolygok, vagy kacsintok egyet, hogy én bízom benne, és tudom, hogy minden jóra fordul vele. Így rengeteg érzelemmel találkozhatok." - magyarázta.
"És úgy érzem, ezzel valami jót teszek, mert szeretem az embereket, szeretem, ahogy szenvedélyesen átadják magukat a zenének. A zene az én erősségem és hitem jelen pillanatban. A zene Isten szava, és jelenléte. Ezért írok olyan gyakran -, hogy tovább fejlődjek, ezáltal fejlesszem valakinek a személyiségét. Tudod, sok dolog nem is annyira személyes probléma, de néha azt érezzük, hogy ez csak velünk történhet meg. Nem. Több millió ember érez úgy, mint te, de mindig van fény. A dal a szívedben arról szól, hogy fogadd el magad, és nyiss a világra!"
Katy továbbá hozzátette, hogy írja a harmadik nagylemezét és most túl akar lenni a csillogáson és a felszínen. Csak úgy, mint jó barátját, Adam Lambert-öt, őt is a mélyebb dolgok érintik és foglalkoztatják már, így a következő album a személyes vallomása lesz - illetve az emberek szemében tomboló tűz és fájdalom ihlette, ezzel akarva segíteni nekik.

GALÉRIA URL:
Performances > 2011 > SECC Arena in Glasgow – April 6.